Wolf – Italienisches Liederbuch: de emoties van de liefde in het Duitse lied
Hugo Wolfs Italienisches Liederbuch is een bundel liederen over de wisselende emoties van de liefde. Deze pagina bespreekt de opbouw, de teksten en een opname met Diana Damrau en Jonas Kaufmann.
Het lied als wortel van de muziek
Het lied is waarschijnlijk een van de oudste vormen van muziek. Van eenvoudige volksliedjes tot kunstzinnig uitgewerkte composities: het lied begeleidt mensen en generaties al sinds mensenheugenis. Hugo Wolf wordt beschouwd als de laatste grote meester van het Duitse kunstlied. Bij hem bepaalt de tekst de melodische lijn. Hierin is de invloed van Wagner duidelijk hoorbaar, al staat Wolf in zijn taalgebruik dichter bij Schubert en Schumann.
Anders dan Wagner streeft Wolf naar beknoptheid en intimiteit. Elk lied is compact en richt zich op één stemming of beeld.
Inhoud van de Italienisches Liederbuch
De bundel beschrijft de menselijke emoties rond de liefde. De liederen lopen van de prille verliefdheid en de extase, via jaloezie en ruzie, tot het bijleggen van een conflict. Samen vormen ze een verhaal dat zich in een reeks korte momenten ontvouwt.
De teksten
De gedichten zijn afkomstig van Italiaanse dichters, onder wie Leopardi, Giusti, Carducci en Negri. Paul Heyse vertaalde ze naar het Duits, zodat Wolf ze in zijn eigen taal kon zetten.
Volgorde van uitvoering
Opvallend is dat de uitvoerenden zelf de volgorde van de liederen mogen bepalen. De voorwaarde is dat de uitvoering begint met "Auch kleine Dinge,…" en eindigt met "Ich hab’ in Penna…". Daardoor ontstaat per uitvoering een eigen verloop van de liefdesgeschiedenis.
Een opname met Kaufmann en Damrau
Op deze opname zingen sopraan Diana Damrau en tenor Jonas Kaufmann, begeleid door pianist Helmut Deutsch. De zangers passen goed bij elkaar, wat vooral in de dialogen tussen de stemmen naar voren komt. De expressie en de uitspraak van het Duits worden in de bespreking als uitstekend genoemd.
Wie meer wil weten over de opname of over andere cd's, kan op de cd-zoekpagina kijken. Op de startpagina staan nieuwere besprekingen en artikelen over klassieke muziek.