Schubert: Lieder in orkestratie van Max Reger en Anton Webern
Deze sacd met Schubert-liederen in orkestrale bewerkingen van Max Reger en Anton Webern laat zien dat een transcriptie meer kan zijn dan een kopie van het origineel. Hieronder een beschrijving van de uitgave en de uitvoering.
Transcripties en orkestraties hebben een hardnekkig imago: ze worden vaak gezien als tweederangs muziek, en sommige luisteraars beschouwen een bewerking zelfs als een geweldpleging op het origineel. Deze uitgave van Pentatone probeert dat vooroordeel te weerleggen. Het lied wordt hier beschouwd als een van de wortels van de hele ontwikkeling van de westerse toonkunst, en Schubert als iemand die bestaande vormen tot een eigen synthese bracht.
Transcripties en het vooroordeel
De romantische componisten zagen al vroeg de mogelijkheden in Schuberts liederen. Liszt, Berlioz, Offenbach en Brahms bewerkten er diverse, en Max Reger en Anton Webern volgden dat voorbeeld. Een orkestratie kan het lied niet alleen van kleur voorzien, maar ook de betekenis verdiepen. Deze cd laat dat goed horen.
De uitvoering
Het grootste deel van de opname bestaat uit orkestraties van Max Reger, die in laatromantische stijl werken. Zijn bewerking van Der Erlkönig, een angstige fantasie op een tekst van Goethe, klinkt hier boosaardiger en griezeliger dan in de oorspronkelijke versie. Vergeleken met een pianobegeleide opname van hetzelfde lied gaat tenor Christian Elsner soms wat minder ver in de dramatiek, maar hij vangt het verhalende karakter van de liederen goed op. Daarnaast staan vier liederen in een orkestratie van Webern, die hij schreef tijdens zijn studietijd.
Het Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin speelt onder leiding van Marek Janowski. Dirigent en zanger lijken interpretatief op één lijn te zitten, waardoor de liederen als een samenhangend geheel klinken.
Opname en uitgave
De sacd is technisch goed opgenomen en het bijgeleverde tekstboekje is verzorgd uitgevoerd. De uitgave is naar verwachting vooral interessant voor liefhebbers van het Duitse lied, maar ook voor wie zich verdiept in orkestratie en de geschiedenis van transcripties.
Conclusie
Deze cd overtuigt als bewijs dat een goede bewerking het origineel kan verrijken. De combinatie van Reger en Webern met Elsner en Janowski maakt de uitgave tot een waardevolle aanvulling in de collectie van elke luisteraar die openstaat voor orkestrale liedbewerkingen. Voor meer klassieke recensies en achtergronden kunt u terecht op de startpagina. Meer over deze website leest u op de pagina Over deze website.