Orff – Ein Sommernachtstraum: cd-recensie
Carl Orffs Ein Sommernachtstraum is een werk waar hij bijna vijftig jaar aan werkte. Deze cd-recensie bespreekt de uitvoering, de opname en de vraag of het werk op dvd beter tot zijn recht zou komen.
Achtergrond van het werk
Orff heeft bijna vijftig jaar aan dit werk gewerkt. Het ontstond in meerdere fasen, met twee ontwerpen en vier versies van deze comedy. In die periode was het theater voor Orff minstens zo belangrijk als de muziek. Hij wilde muziek, taal, dans, gebaar en ruimtelijke vormgeving met middelen uit zijn eigen tijd op een moderne manier met elkaar verbinden. Daardoor werd de partituur bijna een muzikaal regieboek.
Het uitgangspunt was de vertaling van Shakespeare door Schlegel. Volgens de theatermaker Otto Falckenberg bevatte die vertaling al een bijzondere muzikaliteit. Orff liet de muziek daarom vooral ondersteunend, dienend en soms zelfs terughoudend klinken. Wie Orff vooral kent van de Carmina Burana, moet hier even aan de andere klank wennen.
Uitvoering en opname
De uitvoering door de Andechser ORFF-Akademie van het Münchner Rundfunkorchester onder leiding van Christian von Gehren krijgt vier sterren. De opname scoort lager, met drie sterren. Er is een duidelijk gebrom hoorbaar, en het lijkt alsof er apparatuur meedraait. Daardoor is het geen opname met een zeer stille achtergrond, wat bij dit werk met zijn fijne, sobere klanken wel opvalt.
Het boekje is mooi verzorgd en informatief. Dat maakt de cd een waardevol document, ook al is de opnamekwaliteit niet optimaal. Er is volgens de recensent lange tijd geen nieuwe uitvoering van dit werk verschenen, wat het belang van deze registratie vergroot.
Oordeel
Het werk vraagt om een luisteraar die bereid is zich aan de terughoudende stijl over te geven. De cd is zeker interessant, vooral voor liefhebbers van Orffs minder bekende kant. De vraag blijft of dit werk niet beter op dvd zou zijn vastgelegd, omdat de theatrale elementen in een audio-opname grotendeels verloren gaan.
Voor wie meer wil weten over tweedehands of gezochte cd's uit het klassieke repertoire, kan de pagina met gezochte cd's nuttig zijn. Meer over deze website vindt u op de pagina over deze website.